Szövegvariációk Bartók Béla Este a székelyeknél című remekművére

[l -sz-m-sz-l-sz-sz-m]
Addig élezem az elmém,
[l-sz-m-sz-l-sz-m-r]
Amíg meg nem látom álmom.
[m-r-m-l-sz-m-d-l,]
Fejem alatt piros almám,
[m-r-m-sz-m-r-d-l,-l,]
Takarónak a sárga szalmán.

[l -sz-m-sz-l-sz-sz-m]
Le problème est toujours le même:
[l-sz-m-sz-l-sz-m-r]
Il est impossible que tu m'aime.
[m-r-m-l-sz-m-d-l,]
Je m'ennuye ce stupide problème,
[m-r-m-sz-m-r-d-l,-l,]
Je n'ai pas plaisir aller au boum.

akár dalszöveg is lehetne ...?

There's anything you can hurt,
Anything, but not my heart.
There's anything you can try,
Anything, but never cry.

There's anything you can make,
Anything, but not a cake.
There's anything you can eat,
Anything, but not your feet.
There's anywhere you can go,
Anywhere, but not' Congo.

There's anyone you can think,
Anyone, but not to Pink.
There's anything you can do,
Anything, but never poo.
There's anyone you can be,
Anyone, but never me,
Anyone, but never mine.
Never mind.
Find anyone who likes bands,
Sorry, but the poem ends.