English dream

I have now a strange feel,
I would eat a decent meal
- something like a yielding eal,
I hope so I am not ill.

Under the tree, a died owl,
See the evidence first of all:
Some brick from an other wall,
Like a bigger waterfall...

Do you think that it's the hell?

Félálomban, álmomban

Mély álomban, az ágyamban feküszök,
Körülöttem mindenütt zöld fikuszok.
Gyorsan futok, mégis inkább fékezek,
Visszarántanának úgyis fa-kezek.

A környéken fókásznak a fókászok,
Tévéikből harsognak a Fókuszok.
Továbbra is mindenütt csak fű-kezek,
Előlük elbújok, közben fakúszok.

Régen nem tom, mik ezek, tán fák ezek,
Amikre ijedtemben ráevezek?
Átváltoztak, ha jól látom, épp vizek,
A karomban kis kókuszdiót viszek.

Lábam nyomán feltörő, ó, hévizek,
Amik felett minden nap elhévezek,
Ébresszetek álmomból, ne tévesszek!
... Inkább akkor éberen majd tévézek.

Nem szeretek rémálmodni. Révészek,
Mit kerestek rémálmomban, ti vészek?
Nem szeretlek titeket, ó, csibészek,
- Vízbe borítani hajóm ők készek!

Fel akarok ébredni, mely művészet;
Nem akarok álmodni sok bűvészet!
Értem csomó révész mindent tűvétesz.

Nem akarok felkelni mint poszthumusz,
Álom, álom, úgy érzem, te eldurvulsz!

---
Minő öröm, megszólalt a vekkerem,
Nem hallgat el, bárhogyan is tekerem.
Átváltozott ő is egy rossz álommá,
- A reggelt, ó, mennyire, de várom má'!

"Néhány szó az asszonáncról"

[asszonánc: sorvégi magánhangzó-összecsengés]

Uram, ön rendkívül gyenge,
Úgy sejtem, lakhelye Etyek.
Menjen végig az út mellett,
Mert ott van a váróterem.

Uram, ön rendkívül hasas,
Úgy sejtem, lakhelye Arad.
Ajánlom a 'fogyi-tapaszt',
Pont van egy a bárpult alatt.

Befejezem versem mármost,
Mit gondolna rólam János,
Az Arany mármint. Hej, no lám:
Fura dolog az asszonánc.

Hitvita

-Mit értünk a liberális ortodoxon?
-De kérem, uram, hiszen ez paradoxon!
-Maga szerint milyen egy szocialista?
-... Lehet jobboldali... vagy... vagy cionista.
-Tulajdonképp mit jelent, hogy 'jobboldali'?
-A kérdése szürreális, mint a Dalí.
-Maga mit gondol, van isten vagy istenek?
-Ilyeneket személyesen nem ismerek.
-Mit mond a 'nirvána', hadd kérdjem meg orvul...
-Ez a szó: 'nirvána' leginkább enervál.
-Kérem, uram, csak még egyet,
Engedje meg ezt a kegyet-
lenséget tőlem, hogy kifaggatom:
Mi volt előbb, a tyúk vagy az atom?
-E beszédet tovább nem hallgatom!

akár dalszöveg is lehetne ...?

There's anything you can hurt,
Anything, but not my heart.
There's anything you can try,
Anything, but never cry.

There's anything you can make,
Anything, but not a cake.
There's anything you can eat,
Anything, but not your feet.
There's anywhere you can go,
Anywhere, but not' Congo.

There's anyone you can think,
Anyone, but not to Pink.
There's anything you can do,
Anything, but never poo.
There's anyone you can be,
Anyone, but never me,
Anyone, but never mine.
Never mind.
Find anyone who likes bands,
Sorry, but the poem ends.

Törióra

Most akkor Raszputyin a nagy cárért elszánt,
Megbízható, vagy csak egyszerűen álszent?
Halála előtt nem vallott színt,
Ez rengeteg tudóst felbosszant.

Úgyis mindegy, ha már megszűnt,
Megmaradt a kérdés viszont:
Figyeljünk meg minden perszont,
Aki párszor náthásan tüsszent?

Dalszöveg á la Koncz Zsuzsa

http://files.davieskorner.hu/belso/zenek/Ha....mp3

Ha úgy érzed, hogy játéka vagy mindenféle szélnek,
Ha nem csak játsszák mások, hogy másról beszélnek,
Tudod, ugye, hogy mindig van egy utolsó ének?
Ha búskomor vagy, míg én víg, kellesz a fenének.

Ha mégis robban a bomba,
Ne hagyd, hogy romba, halomba
Döntsön,
Mit tudunk arra mondani?
Csak annyit: szelavi.

Ha úgy érzed, hogy a szabadságból nem jutott neked,
Hogy hit nélkül sem alkotni, sem élni nem lehet,
Ha nem hiszed, hogy járni tudsz, ó, a víz felett,
Ha félsz, hogy a tét a játékban az életed:

Feküdj a fűbe és nézd meg jól a napot,
Vagy hagyj ott – mint Csokonai – csapot és papot,
Emelj a világnak szépen kalapot,
És ne várj, rohanj, keress egy vonatot!

Ha mégis robban a bomba,
Ne hagyd, hogy romba, halomba
Döntsön,
Mit tudunk arra mondani?
Csak annyit, szelavi.

dalszöveg a kazettás magnóról

Rájössz, hogyha agyad nem folyékony
Hogy a cédé baromi hatékony,
És oly vékony.

Alakja meg tökéletes, hisz kör,
Hátlapja funkcionál mint tükör,
Látod, ökör?

Refrén:
Mégis szívemhez nőtt a kazettás magnó,
Melyben a szalag néha stagnál.
A nosztalgia íze mint mangó,
És a fejemben szól a szignál.

Felőlem a csodaszép cédé
Legyen nyugodtan a tiédé.
Én majd hallgatom a dongó,
Zörgő dobozt – neve magnó.

Refrén

Nálam van a szuper magnóm,
Mmindjárt szétesik, de még nem.
Amíg szól belőle dallam,
amíg kedves hangját hallom.

Francois Villon akasztófa-versének fordításai

Párizsi francia voltam,
Ponthoise-ból indult holtam.
Nyakamon immár hágcsóm...
Felhízlaltam volna hátsóm?


Párizsi francia voltam,
Ponthoise-ban volt a múltam.
A felindultság bennem tombol:
Mitől nehéz ez a tompor?

Párizs-ponthoise-i Villon
Szülőhelyén kimúl vajjon?
Az akasztott jól kinéz,
Ha a segge ily nehéz.

haikuk

Haiku, hai-
Ku, haiku, haiku,
Haiku, hai.

Egy, két, há’, négy, öt,
Egy, két, há’, négy, öt, hat, hét,
Egy, két há’, négy, öt.

Haikut írnék,
Jó kis haiku lenne,
Pláne, ha tudnám.

A nevem Kata,
Szeretek hegedülni,
Meg olvasni is.