2007. október 16., kedd

Francois Villon akasztófa-versének fordításai

Párizsi francia voltam,
Ponthoise-ból indult holtam.
Nyakamon immár hágcsóm...
Felhízlaltam volna hátsóm?


Párizsi francia voltam,
Ponthoise-ban volt a múltam.
A felindultság bennem tombol:
Mitől nehéz ez a tompor?

Párizs-ponthoise-i Villon
Szülőhelyén kimúl vajjon?
Az akasztott jól kinéz,
Ha a segge ily nehéz.

1 megjegyzés:

c o n o r e írta...

Nálam a második viszi a pálmát :)